belegen

I v/t

1. (bedecken) cover; (auskleiden, auch Bremsen etc.) line; mit Schutzüberzug etc.: coat; mit Fliesen belegen tile; mit Teppichboden belegen carpet; Brot / Tortenboden mit etw. belegen put s.th. on bread / a cake base

2. (Zimmer, Wohnung etc.) occupy; im Notfall belegen wir das Doppelzimmer mit 3 Personen if necessary, we’ll put 3 people up in the double room

3. (reservieren) reserve; (vorbestellen) auch: book

4. (Kurs etc.) sign up for, register for, enrol(l) for

5. SPORT: den ersten / zweiten / letzten Platz belegen take first / second / the last place, come first / second / last

6. fig.: jemanden / etw. mit einer Strafe / Steuern belegen impose a penalty / taxes on s.o. / s.th.

7. (nachweisen: Ausgaben etc.) produce evidence for; (beweisen) give evidence for, substantiate, back up, prove; (verifizieren) verify; (Textstelle, Wort) give (oder quote) a reference for

8. MIL. (beschießen) bombard

9. NAUT. (festmachen: Tau) belay

10. ZOOL. (Stute, Kuh) cover

II v/refl get covered (mit with); selber: form a layer of; MED. Zunge: fur; Stimme: get husky; belegt

III v/i (sich einschreiben) register

* * *

to occupy; to overlay; to engage

* * *

be|le|gen ptp belegt

vt

1) (= bedecken) to cover; Brote, Tortenboden to fill

etw mit Fliesen/Teppich belégen — to tile/carpet sth

mit Beschuss belégen — to bombard

mit Bomben belégen — to bomb, to bombard

See:

→ auch belegt

2) (= besetzen) Wohnung, Hotelbett, Sitzplatz to occupy; (= reservieren) to reserve, to book; (UNIV) Fach to take; Seminar, Vorlesung to enrol (Brit) or enroll (US) for

den fünften Platz belégen — to take fifth place, to come fifth

3) (= beweisen) to verify

4)

(= auferlegen) jdn mit etw belégen — to impose sth on sb

jdn mit dem Bann belégen — to proscribe sb; (Eccl) to excommunicate sb

etw mit einem Namen belégen — to give sth a name

* * *

be·le·gen

adj inv JUR situated

be·le·gen *

vt

1. (mit Belag versehen)

ein Brot mit etw dat \belegen to spread sth on a slice of bread, to make a sandwich with sth

ein Brot mit Butter \belegen to butter a slice of bread

einen Tortenboden [mit etw dat] \belegen to fill a flan case [with sth]

belegte Brote open sandwiches

2. (beweisen)

▪ etw \belegen to verify sth

eine Behauptung/einen Vorwurf \belegen to substantiate a claim/an accusation

ein Zitat \belegen to give a reference for a quotation

3. (auferlegen)

▪ jdn mit etw dat \belegen to impose sth on sb

4. SCH

▪ etw \belegen to enrol [or AM enroll] [or put one's name down] for sth

5. (okkupieren)

▪ etw \belegen to occupy sth

▪ etw mit jdm \belegen to accommodate sb in sth

▪ belegt sein to be occupied [or taken]

ist der Stuhl hier schon belegt? is this chair free?, is somebody sitting here?

6. (innehaben)

den vierten Platz \belegen to take fourth place, to come fourth

einen höheren Rang \belegen to be ranked higher

den zweiten Tabellenplatz \belegen to be second in the league table [or AM standings]

die Tabellenspitze \belegen to be at the top of the league table [or AM standings

7. MIL

▪ jdn/etw mit etw dat \belegen to bombard sb/sth with sth

jdn/etw mit Artilleriefeuer/Bomben \belegen to bomb [or bombard] sb/sth

etw mit einem Bombenteppich \belegen to blanket-bomb sth

8. (beschimpfen)

jdn mit einem Fluch \belegen to lay a curse on sb

jdn mit Namen \belegen to call sb names

jdn mit Schimpfwörtern \belegen to hurl insults at sb

* * *

transitives Verb

1) (Milit.): (beschießen) bombard; (mit Bomben) attack

2) (mit Belag versehen) cover <floor> (mit with); fill <flan base, sandwich>; top <open sandwich>

eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread

3) (in Besitz nehmen) occupy <seat, room, etc.>

4) (Hochschulw.) enrol for, register for <seminar, lecture-course>

5) (Sport)

den ersten/letzten Platz belegen — come first or take first place/come last

6) (nachweisen) prove; give a reference for <quotation>

etwas mit od. durch Quittungen belegen — support something with receipts

7) (versehen)

jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something

* * *

belegen

A. v/t

1. (bedecken) cover; (auskleiden, auch Bremsen etc) line; mit Schutzüberzug etc: coat;

mit Fliesen belegen tile;

mit Teppichboden belegen carpet;

Brot/Tortenboden mit etwas belegen put sth on bread/a cake base

2. (Zimmer, Wohnung etc) occupy;

im Notfall belegen wir das Doppelzimmer mit 3 Personen if necessary, we’ll put 3 people up in the double room

3. (reservieren) reserve; (vorbestellen) auch: book

4. (Kurs etc) sign up for, register for, enrol(l) for

5. SPORT:

den ersten/zweiten/letzten Platz belegen take first/second/the last place, come first/second/last

6. fig:

jemanden/etwas mit einer Strafe/Steuern belegen impose a penalty/taxes on sb/sth

7. (nachweisen: Ausgaben etc) produce evidence for; (beweisen) give evidence for, substantiate, back up, prove; (verifizieren) verify; (Textstelle, Wort) give (oder quote) a reference for

8. MIL (beschießen) bombard

9. SCHIFF (festmachen: Tau) belay

10. ZOOL (Stute, Kuh) cover

B. v/r get covered (

mit with); selber: form a layer of; MED Zunge: fur; Stimme: get husky; → belegt

C. v/i (sich einschreiben) register

* * *

transitives Verb

1) (Milit.): (beschießen) bombard; (mit Bomben) attack

2) (mit Belag versehen) cover <floor> (mit with); fill <flan base, sandwich>; top <open sandwich>

eine Scheibe Brot mit Schinken/Käse belegen — put some ham/cheese on a slice of bread

3) (in Besitz nehmen) occupy <seat, room, etc.>

4) (Hochschulw.) enrol for, register for <seminar, lecture-course>

5) (Sport)

den ersten/letzten Platz belegen — come first or take first place/come last

6) (nachweisen) prove; give a reference for <quotation>

etwas mit od. durch Quittungen belegen — support something with receipts

7) (versehen)

jemanden/etwas mit etwas belegen — impose something on somebody/something

* * *

v.

to allocate v.

to engage v.

to occupy v.

to reserve v.

to seize v.

to use v.